تعد شيرين صديقي شاعرة وكاتبة وناشطة ثقافية وعضو بارز في مؤسسة “سبزمنش” العالمية. نالت المركز الأول في مسابقة “شعر سپید کشوري صاحبدلان”، كما حصلت على المركز الثالث في مهرجان العالمي للشعر “سبزمنش” الذي أقيم في أربع دول ناطقة بالفارسية، وشاركت فيه 16 دولة.
أبدعت شيرين صديقي في تأليف العديد من الكتب المتنوعة التي منها:” عطر اقاقيا” (عطر الأكاسيا)، و”ياقوت هاي شيرين” (الياقوت الجميل)، و”خاطرات وینچستر (مذكرات وينشستر). بجانب ذلك، ساهمت الكتابة “شيرين صديقي” في عشرات الكتب والمختارات الأدبية منها:
- صعود كتاب القصص القصيرة العري (مختارات من اللغويين)
- الحركات الأدبية 1400ه.ش (مختارات من الشعراء الصاعدين)
- شعراء الشعر الأبيض
- كتاب سبزمنيش
- قصيدة أصحاب القلوب
- أساسيات الشعر المتقدم
الأعمال المنشورة في بعض الصحف الوطنية والدولية منها:
- مجلة “آواي لرستان” الأسبوعية
- مجلة “صوت الأساطير” تصدر كل أسبوعين
- صحيفة خبر الجنوب
- مجلة “توتيم” الشهرية
- مجلة “الكلمة” الشهرية
- المجلة العالمية سبزمنش التي تصدر أسبوعيا.
- موسوعة سبزمنيش
- موسوعة الشاعرات والكاتبات الإيرانيات في حالة الأعداد.
- مجلة صورة النساء الصاعدة الإيرانية
- موقع مركز الفكر العالمي للكبار الكتاب الإيرانيين
- موقع شعر بو
نشرت “شيرين صديقي” أعمالها في بعض المجلات الإلكترونية والصحف الأخرى في إيران، كما ترجمت ونشرت عدد من القصائد في الفضاء الالكتروني باللغات الإنجليزية والهولندية والكردية.
نماذج من أشعار شيرين صديقي
المــــطـــــــر كـــــــــلـــــــمــــــــــة جــــديــــــــــــــــــدة
تصف أكتاف الأشجار المكسورة
وآثـــــــــــــــــــــــــار أقـــــــــــــدامـــــــــــــك
الـــــتـــــــي تــــخــــتـــــبــــــــأ داخل حذائك
تقف تح هذه السماء بلا وجه
تبـــحــــــث عــــن مـــظـــلتك المفقودة
وقـــــــــــد رُســـــــــــمـــــــــــت
كل الأوراق البرتقالية من أجلك
الخريف:
يـــــــــظــــــــــــهــــــــــر حـــــــــــــزنـــــــــي وقــــــلــــــمـــــــــي الخفي
فـــــــــــــــــــي ديــــــــــــــــــوان أوراق الشـــــــــــجــــــــــــر
عندما لا يكون للريح سوى الحيرة بالنسبة للهندباء
والــــــــمـــــــــطـــــــــــــــر شــــــــــاهـــــــــــــد على شعري الصامت
الجانب الآخر من الجواب:
ســـــــــــــأكـــــــمـــــــــــل مـــــــــن أجــــــلــــــــك
مـــــــــثــــــــــــل شـــــــجــــــــــــرة الـــــنـــخـــيل
الــــــــــتـــــــــــــي تــــــنـــــمـــــو كل عام
وتــــــــــعـــــــــــــلـــــــــــــو أكـــــــثــــــــــــــــــــــــــــر
ســـــــــأكـــــــمـــــــل مـــــــن أجــــلــــك
وســـــــــادة تـــــــــفـــــــــــوح مـــــنــهــا
رائــــــــــــحــــــــــة الــــــــبـــــــــرتـــــــقـــــــال
لـــــــــــــــــن أنـــــــــادي بـــــــــاســـمــــــك
صـــــــــــــــــــــــــــــــــــرت خـــــــــــــــائــــــــــــــــف
صارت الغرفة مليئة بالأزهار
ولن يفهم شخص ما لسنوات
تجـــــيــــب الشـــجـــرة بدلا منـــــك
كل يوم:
كـــــــــــل يـــــــــــــوم أحـــلام مــــخــــــــيـــــــــــفـــــــــــــة
التي تجلب الرعب والتوتر في بطوننا
كل يوم يتحول الحداثة إلى رمادي
في إكليل المشاهد الخالية من المتفرجين
كــــــــــل يــــــــــــوم تـــــــحـــــــتـــــــــــرق زهــــــــــــــرة فــيــنــوس
فـــــــــــــــــي قـــــــــــلـــــــــــــــب الـــــــــصـــــــــــــــحـــــــــــــــــــــــــــــــــــراء
وقــــــــــــــبــــــــــــــــل نــــــــــــــــــزول الــــــــــمـــــــــــــطــــــــــــــــــــــــــــــــر
تــــــــــــــــــــلــــــــــــــــمـــــــــــــــــح عــــــــــــيــــــــــــــون الــــــــغــــــــــزالــــــة
كــــــــــــل يــــــــــــوم يــــــــــضـــــــــــــرب مـــــنــــقـــار غراب
عـــــــــلــــــــــــــى كـــــــــتــــــــــــــف الـــــنـــــــــــــــــســـــــــر
يـــــــــضــــــــــــــــــــــــــــرب
يـــــــــــــــــــــــــضــــــــــــــــــــرب
يــــــــــــــــولــــــــــــــد ثــــــــــقـــــب أسود في نبض المجرة
يقول النهر:
يقول النهر انطلق فالمطر قـــــــادم
وأنـــــــــــا، ســـــــــأفر لــــــــــرؤية وجـــــهـــــــك
لكن الهواء الضبابي يخنق الشمس
وتـــــتـــــقــــيــــأ على منديل متسخ وغائق
ويطلق القطار صوت صافرته الأخيرة
قـــــــــــبــــــــــــــل نـــــــــهــــــــــــــاية الـــــــــقــــــــــصـــــــــيـــــدة
قـــــــــــــبــــــــــــــل فــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوات الآوان
يصبح الاسم في حــــــــــــــلــــــــــــــــق عـــــــــــالق
ولا أحد يعـــــــــــرف أيــــــــــــــن بــــــــيـــت النهر
لـــــــــــــقــــــــــــد أخـــــــــذه المطـــــــــــــــر بعيــــــــــــــدا
الشمس:
تنتشر إشاعة الشمس المشتـــعلــــة
الــــتـــــي تــحترق من أجل عــــيــــنـــك
العالم في كل مرة يفهم الإضاءة
ويبعد المزيد من البتلات بعيدا
رائــــحــــــة جـــــــســـــــــدك تــــــذكـــــرنـــــي
بالغناء عــــلـــــــــى الطيور الميتة
كــــــــأن الــمــــــوت مجرد سوء فهم
بـــــيــــــــــن الــــــــريـــــــح والأجــــنـــحـــة
وعـــــــــنــــــــــــــدمــــــــــــا تــــــفــــتــــح شفتيك
تــــــــــعــــــــــــــود الــــــطـــــــيـــــــــور الــــمـــيـــتـــة
من الموت مرة أخرى من خطأك
ـــــــــــــــــــــــــــ
إعداد وترجمة:
د. رفعت عبدالله سليمان حسين
