د. سيد فؤاد, Author at المنتدى العربي لتحليل السياسات الإيرانية

معلومات الاتصال

البريد: SayedFouad.afaip@gmail.com

الموقع: https://afaip.com

حساب الفيس بوك: https://twitter.com/AFAIP_

تاريخ التسجيل: 2018-11-11 11:08:36

مناطق الخبرة: إيران ـ أفغانستان ـ طاجيكستان

اللغات: العربية ـ الفارسية ـ الإنجليزية

د. سيد فؤاد

عضو الهيئة الأكاديمية الاستشارية بالمنتدى

عضو الهيئة الأكاديمية الاستشارية بـ”المنتدى العربي لتحليل السياسات الإيرانية ـ أفايب”، وهو أستاذ اللسانيات النظرية المشارك بقسم اللغة الفارسية، في كلية اللغات والترجمة، بجامعة الأزهر الشريف بجمهورية مصر العربية.

الوظيفة الحالية: أستاذ اللسانيات النظرية المساعد في برنامج اللغة الفارسية، البرامج الاكاديمية للكليات العسكرية، جامعة أبوظبي .

الدرجات العلمية:

الليسانس في اللغة الفارسية وآدابها بتقدير “جيد جدا”،كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر 1983 م.
الماجستير في اللسانيات بتقدير “ممتاز” ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر 1989 م.
الدكتوراه في اللسانيات بتقدير “مرتبة الشرف الأولى” ، كلية اللغات والترجمة ،جامعة الأزهر 1994 م.

التدرج الوظيفي:

معيد بقسم اللغة الفارسية ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر 5/7/1984 حتى 14/1/1990 م.
مدرس اللسانيات المساعد بقسم اللغة الفارسية ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر 14/1/1990 حتى 5/10/1994م.
مدرس اللسانيات بقسم اللغة الفارسية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر اعتبارا من 5/10/1994 م، وحتى أكتوبر 2001م.
أستاذ اللسانيات المساعد بقسم اللغات الآسيوية والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود بالمملكة العربية السعودية اعتبارا من 5/7/1418 هـ حتى 5/7/1428هـ، 6/11/1997 م، حتى 1/ 7/ 2008م.
أستاذ اللسانيات المشارك بقسم اللغة الفارسية، جامعة الأزهر اعتبارا من أكتوبر 2001 م.
أستاذ اللسانيات المساعد بقسم اللغات الآسيوية والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود بالمملكة العربية السعودية اعتبارا من 25/11/1430 ه ، 14/11/2009م.
أستاذ اللسانيات النظرية المساعد في برنامج اللغة الفارسية ، البرامج الأكاديمية للكليات العسكرية ، جامعة أبوظبي اعتبارا من 15/9/2013 وحتى الآن .

الكليات والمعاهد العلمية التي قام بالتدريس فيها:

كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر، القاهرة
كلية اللغات والترجمة – جامعة الملك سعود ، الرياض بالمملكة العربية السعودية
كلية اللغة العربية– جامعة الأزهر فرع القاهرة
كلية اللغة العربية– جامعة الأزهر فرع المنوفية
كلية اللغة العربية – جامعة الأزهر فرع أسيوط.
كلية الدراسات الإنسانية(بنات)، جامعة الأزهر، الإسكندرية.
كلية الألسن- قسم اللغات الشرقية الإسلامية ، جامعة عين شمس
المركز الثقافي للغات والكومبيوتر – القاهرة
مركز كمبريدج للغات والترجمة – القاهرة
معهد اللغات العسكري – القاهرة
البرامج الأكاديمية للكليات العسكرية بجامعة أبوظبي . الامارات العربية المتحدة .
كلية القيادة والأركان المشتركة ، أبوظبي ، الامارات العربية المتحدة

المقررات الدراسية التي قام بتدريسها:

1. النصوص الفارسية	2. استخدام القواميس
3. قواعد اللغة الفارسية	4. الترجمة في مجالات الحاسوب
5. الأساليب الفارسية الحديثة	6. الترجمة في المجالات الطبية
7. الصوتيات	8. الترجمة في المجالات الهندسية
9. اللغويات	10. الترجمة في المجالات الإسلامية
11. الترجمة في المجالات الطبيعية	12. التحليل التقابلي
13. الترجمة في المجالات العسكرية	14. الترجمة الثنائية
15. الترجمة التتبعية	16. الترجمة الفورية
17. الاستماع 1	18. بناء المفردات 2
19. الترجمة المنظورة	20. الكتابة 1
21. قضايا ومشكلات الترجمة	22. علم الأسلوب
23. المعاجم اللغوية	24. لغويات النص
25. الكتابة 3	26. قراءات في ثقافة اللغة
27. الترجمة في المجالات الإدارية	28. الاستماع 2
29. الاستماع 1	30. الاستماع 3
31. دراسات لغوية وصوتيات 1	32. طرق بحث ومناهج علم اللغة
33. دراسات أسلوبية	34. دراسات لغوية وصوتيات 2
35. العلاقات العربية الايرانية	36. استماع ومحادثة
37. التحليل اللغوي	38. علم اللغة التقابلي
39. تحليل الخطاب	40. أسس البحث العلمي
41. المعاجم والدلالة	42. تحليل الخطاب السياسي

الأنشطة العلمية الأخرى:

مترجم وباحث في الشئون الإيرانية بشعبة الدراسات الإيرانية – مركز بحوث الشرق الأوسط – جامعة عين شمس من 1993 م حتى 1997م.
مترجم وباحث في الشئون الإيرانية بمركز الدراسات الشرقية – جامعة القاهرة من 1994 م حتى 1997م.

الأنشطة الإدارية:

أمين مجلس قسم اللغات الآسيوية والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، المملكة العربية السعودية منذ 1421 هـ، حتى 1428 هـ.
أمين مجلس قسم اللغة الفارسية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر منذ أكتوبر 2007م وحتى أكتوبر 2009م.
أمين لجنة الدراسات العليا بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، برئاسة الدكتور/ وكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث ، الفصل الأول 31/1432 ه.
أمين لجنة المعيدين والمحاضرين ومدرسي اللغات بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، برئاسة الدكتور / وكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث، الفصل الأول 31/1432 ه.

اللجان العلمية والأكاديمية:

عضو لجنة ” شؤون الطلاب والتسجيل ” بقسم اللغات الآسيوية والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود منذ 1422هـ وحتى 1428 هـ.
عضو لجنة” التقرير السنوي”، بكلية اللغات والترجمة،جامعة الملك سعود،1426 هـ.
عضو لجنة رصد احتياجات القسم من الكتب والمراجع والمجلات العلمية ، بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 1431هـ.
عضو لجنة أعضاء هيئة التدريس ومن في حكمهم بقسم اللغات الحديثة والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود 32/1433ه.
عضو لجنة الاعتماد الأكاديمي بقسم اللغات الآسيوية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود 31/1432ه.
عضو لجنة الإرشاد الأكاديمي بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود 32/1433ه.
عضو لجنة الاعتماد الأكاديمي بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود 32/1433ه.

الجمعيات العلمية والثقافية :

عضو جمعية خريجي أقسام اللغات الشرقية بالجامعات المصرية منذ عام 1983 م وحتى الآن.
عضو الجمعية العلمية للغات والترجمة بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالمملكة العربية السعودية منذ 1424 هـ وحتى الآن.

الجوائز وشهادات التقدير:

ــ شهادات تقدير للمشاركة في احتفاليات الجامعة بيوم الشهيد. جامعة أبو ظبى 2015 .
ـــ شهادات تقدير ، خلال المؤتمر السنوي البحثى للجامعة ، عن بحث بعنوان : البنى النحوية للنفي في اللغتين العربية والفارسية ، جامعة أبو ظبى 2015 .

الترجمات والاستشارات وخدمة المجتمع:

ترجمة ثنائية وتتبعيه خلال زيارة البروفيسور الدكتور/ مجالى تودوا رئيس قسم اللغة الفارسية في معهد الدراسات الشرقية بتبليسى في جمهورية جورجيا لمصر ،والتي استغرقت شهرا ، التقى فيها مع عدد من المسئولين والأدباء والمفكرين في يوليو 1985م.
ترجمة ثنائية وتتبعيه خلال زيارة البروفيسور الدكتور/ غلامرضا صبري تبريزي أستاذ اللغة والأدب الفارسي بجامعة أدنبرة بالمملكة المتحدة الى مصر عام 1987 م.
ترجمة ثنائية وتتبعيه خلال زيارة الأستاذ محمود أسعدي رئيس تحرير مجلة ” كيهان فرهنگى ” الإيرانية ، لمصر في سبتمبر 1992م ، حيث التقى رئيس جامعة الأزهر ، والشعراء احمد عبد المعطي حجازي وفاروق جويدة و حسن طلب .
ترجمة استبانه إلى اللغة الفارسية عن الوسائل الصحية السليمة التي يجب أن يتبعها الحاج أثناء فترة الحج، وذلك لوزارة الصحة بالمملكة العربية السعودية، ذو القعدة 1419هـ.
المشاركة في ترجمة مطوية عن المملكة العربية السعودية باللغة الفارسية لوزارة الإعلام ، 1420هـ
المشاركة في ترجمة برنامج خاص عن الحج باللغة الفارسية في صورة شريط فديو كاسيت يعرض مناسك الحج ،وزارة الحج والأوقاف ، 1420 هـ.
ترجمة الاتفاقية الأمنية المبرمة بين المملكة العربية السعودية وجمهورية إيران الإسلامية، إلى اللغة الفارسية، ذو الحجة 1421 هـ.
المشاركة في ترجمة بعض اللافتات المتعلقة بتنبيهات وملاحظات خاصة بحرس الحدود، بالمملكة العربية السعودية ، 1423 هـ.
ترجمة ثنائية وتتبعيه في لقاء مدير جامعة الملك سعود وعمداء كليات الهندسة والزراعة بالجامعة مع وفد جامعة كرمان الإيرانية، جامعة الملك سعود 1424 هـ.
ترجمة ثنائية وتتبعيه في لقاء وكيل الكلية للشؤون الأكاديمية الدكتور فيصل المهنا ، ووكيل الكلية للشؤون الإدارية الدكتور عبد الحميد الفته مع وفد جامعة كرمان الإيرانية ، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود 1424 هـ .
المشاركة في أعمال الترجمة الفورية في المؤتمر الصحفي للسيد / عزيز أباظة مع وفد مصنع پارس لإنتاج سيارات بيچو الإيرانية ، القاهرة ، 2007م .

تحكيم الأبحاث:

المشاركة في لجنة تحكيم الأبحاث المقدمة من الدكتور /عبد الله ضابطي تمهيدا لترقيته إلى درجة أستاذ مشارك في قسم اللغات الآسيوية والترجمة بكلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود، الرياض 12/1/1421 هـ.
تحكيم معجم بعنوان ” الألفاظ العربية في اللغة الفارسية” مقدم للنشر في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، شوال 1425 هـ.
تحكيم بحث بعنوان ” الترجمة وأساليبها من الفارسية إلى العربية، مقدم للنشر في مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود 1426هـ.
تحكيم بحث بعنوان ” المعنى النحوي الدلالي لمكونات التأكيد في الجملة الفارسية ” ، مقدم للنشر في مجلة كلية اللغات والترجمة – جامعة الملك سعود 1431هـ .
عضو لجنة تحكيم محتوى (كتاب مرجعي)، مركز الترجمة، جامعة الملك سعود ، الفصل الأول 1432ه.
عضو لجنة مراجعة “المعجم الموسوعي، فارسي – عربي “، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود 31-1432 ه.
عضو لجنة تحكيم ترجمة (كتاب مرجعي)، مركز الترجمة، جامعة الملك سعود 1432ه.
عضو لجنة تحكيم محتوى (كتاب مرجعي)، مركز الترجمة، جامعة الملك سعود ، الفصل الثاني 1432ه.

الرسائل الجامعية ( الماجستير والدكتوراه ):

المشاركة في الإشراف على رسالة الماجستير للباحث / منيف بن عبد العزيز المنيف المعيد ببرنامج اللغة الفارسية بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود بالمملكة العربية السعودية بعنوان : الفعل المركب في اللغة الفارسية ، دراسة صرفية نحوية ، من خلال المجموعة القصصية ” سه كتاب ” للأديبة الإيرانية زويا پيرزاد، كلية الآداب ، جامعة عين شمس ،منذ 2007م – حتى الآن.
المشاركة في الإشراف على رسالة الدكتوراه للباحث / أسامة عبد العال الشبكة المدرس المساعد بقسم اللغة الفارسية ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر ، بعنوان ” التعبير الزمني ومقابلاته الدلالية في ترجمة السور المدنية لمكارم الشيرازي : دراسة لغوية للزمن الماضي” من 2008م حتى 2010 م.
المشاركة في لجنة المناقشة والحكم على رسالة الدكتوراه المقدمة من الباحثة / منال رزق المتولي شرف المدرس المساعد بقسم اللغات الشرقية الإسلامية بكلية الألسن – جامعة عين شمس والتي بعنوان ” بناء الفعل واشتقاقه في اللغة التركية” 24/8/2008م.
المشاركة في لجنة المناقشة والحكم على رسالة الماجستير المقدمة من الباحثة إيناس عبد الحكيم المعيدة بقسم لغات الأمم الإسلامية بكلية الآداب جامعة عين شمس وهي بعنوان “حركة إصلاح اللغة الأردية في القرن الثامن عشر –دراسة في علم اللغة التاريخي“ 23/10/ 2009م.
المشاركة في لجنة المناقشة والحكم على رسالة الماجستير المقدمة من الباحثة رباب عبد الحميد المعيدة بقسم لغات الأمم الإسلامية بكلية الآداب جامعة عين شمس وهي بعنوان “الفعل الماضي في اللغة الأردية – دراسة وصفية” 24/10/ 2009م.

تصميم البرامج والمقررات الدراسية:

المشاركة في تصميم وتوصيف المقررات والمناهج الخاصة بعلم اللغة والنحو الفارسي لكلية الآداب بجامعة الكويت، مركز الدراسات الشرقية ، جامعة القاهرة ، 1996 م.
المشاركة في إعداد كتاب مرجعي في الترجمة في المجالات النفطية والهندسية والطبيعية والحاسوبية والطبية ، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 1422 هـ.
إعداد وتصميم برنامج تدريسي لتعليم اللغة الفارسية بمساعدة الحاسب ، الرياض 1427هـ.
المشاركة في إعداد سلسلة كتب تعليمية ( آموزش زبان فارسى ) ، ” تعليم اللغة الفارسية ” ، وزارة التعليم العالي ، المملكة العربية السعودية ، 1432 ه .
المشاركة في اعداد وتصميم برنامج تدريسي للغة الأردية ، البرامج الأكاديمية للكليات العسكرية ، جامعة أبوظبي ، 2015 م .

دورات تطوير المهارات والجودة :

دورة ” أساسيات الجودة ” ، لمدة 8 ساعات يوم 13 ، 14 / 3/1431ه، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض .
دورة ” إدارة نظام التعلم Blackboard ” لمدة 8 ساعات يومي 27-28/3/1431ه، إدارة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
اللقاء التعريفي بخدمات عمادة التعليم الالكتروني 23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
استخدام القاعات الذكية 23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
استخدام نظام إدارة التعلم ( 1-2)23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
استخدام نظام إدارة التعلم ( 2-2)23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
إدارة الفصول الافتراضية (1-2 )23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
إدارة الفصول الافتراضية (2-2 )23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
تطوير المحتوى الالكتروني course lab (1-2 )23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
تطوير المحتوى الالكتروني course lab (2-2 )23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
التصميم التعليمي للمقررات الالكترونية (1-2)23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.
التصميم التعليمي للمقررات الالكترونية (1-2)23-27/12/1432ه عمادة التعليم الالكتروني والتعلم عن بعد، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الرياض.

الدورات التعليمية في اللغتين العربية و الفارسية:

تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها ( العامية المصرية )، لوفد من الدبلوماسيين الأفارقة يدرسون اللهجة العامية المصرية بالقاهرة عام 1985 م.
تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها ( العامية المصرية )، لطلاب من الولايات المتحدة الأمريكية يدرسون اللهجة العامية المصرية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 1988 م.
تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها، لمجموعة من الدبلوماسيين الإيرانيين بالسفارة الإيرانية بالقاهرة من 1992 حتى 1995 م.
تدريس اللغة الفارسية لسعادة الدكتور / ناصر البريكأستاذ العلوم السياسية بكلية العلوم الإدارية بجامعة الملك سعود وسفير المملكة العربية السعودية بإيران في الفترة من 1422- 1423 هـ.
تدريس اللغة الفارسية في دورة بمعهد اللغات العسكري بالقاهرة في الفترة من يناير الى ابريل 2008 م .

اللغات حسب ترتيب الإتقان والإلمام :

اللغة الفارسية
اللغة الإنجليزية
اللغة الطاجيكية ( الفارسية في طاجيكستان بالخط الكريلي )
اللغة الفرنسية

البرامج واللقاءات الإعلامية :

لقاء مع مراسل صحيفة الرياض السعودية بالقاهرة للحديث حول إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغات الشرقية والذي نشر قي صحيفة الرياض في31 أكتوبر1997م.
المشاركة في إعداد برنامج عن إيران ، قناة النيل للأخبار ، تلفزيون جمهورية مصر العربية ، فبراير 2010م .

المؤلفات والأعمال المترجمة:

السوابق واللواحق في اللغة الفارسية ( دراسة صوتية – صرفية ) ، رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر 1989 م .
أبنية العبارة الفعلية في اللغة الفارسية ( دراسة في ضوء النظرية التحويلية ) رسالة دكتوراه غير منشورة ،كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر 1994 م.
فرهنگ اصطلاحات عمومى ( فارسى –عربى ، عربى ، فارسى ) ، قاموس المصطلحات العامة ، ( قيد الإعداد ).
إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية ، ورقة مقدمة إلى مؤتمر الدراسات الإسلامية عند غير العرب ، كلية الدراسات الإنسانية ، جامعة الأزهر – فرع البنات ، القاهرة ، 1997 م .
التراكيب الاصطلاحية في اللغة الفارسية بين إشكاليات الترجمة والتعريب ، ورقة مقدمة إلى ندوة تعميم التعريب وتطوير الترجمة في المملكة العربية السعودية 22،23 سبتمبر 1998م
معجم إلكتروني فارسي ، عربي ، عربي، فارسي ( بالمشاركة مع أساتذة آخرين ) شركة ” T.C. EGYPT ” القاهرة ،1997م.
الترجمات الفارسية الخاطئة للكلمات الأجنبية الصحيحة (مقالة مترجمة عن اللغة الفارسية)، بحوث فارسية ، قسم اللغة الفارسية ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر ، 1990م.
التوزيع التتابعى للواحق الاسم في اللغة الفارسية ، مقالات فارسية ، قسم اللغة الفارسية ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر ، 1991 م.
رؤية جديدة لتعلم اللغات ( مقالة مترجمة عن اللغة الفارسية )، بحوث إيرانية، قسم اللغة الفارسية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر1992م.
تنوع اللغات واللهجات الإيرانية ( مقالة مترجمة عن اللغة الفارسية ) ، بحوث ومقالات فارسية ، قسم اللغة الفارسية ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر 1995 م.
مصر من زاوية أخرى ، تأليف جميلة كديور ( مشاركة في الترجمة مع أساتذة آخرين ) ، شعبة الدراسات الإيرانية ، مركز بحوث الشرق الأوسط ، جامعة عين شمس ، 1995 م .
العلاقات الإيرانية – الألمانية ، الملف الإيراني ، العدد الثالث ، شعبة الدراسات الإيرانية، مركز بحوث الشرق الأوسط ، جامعة عين شمس ، 1996 م .
عرض لكتاب ” تاريخ معاصر ايران ” ( تاريخ إيران المعاصر )تأليف مريم مير احمدى، مجلة رسالة المشرق ، العدد الأول ، مركز الدراسات الشرقية ،جامعة القاهرة ، 1996 م.
جملة الاستفهام في اللغة الفارسية، دراسة نحوية، مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، 1999 م.
الضمائر ودورها النحوي في اللغة الفارسية، مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، 2000 م.
مفهوم المورفيم في اللغة الفارسية في ضوء الدرس اللغوي الحديث ، مجلة كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر ، 2004م.
التشديد في اللغة الفارسية ، مجلة كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر ، 2007م.
” المصدر في اللغتين العربية والفارسية – دراسة تقابلية “، ورقة مقدمة لمؤتمر الترجمة وحوار الثقافات بالمعهد العالي للغات والترجمة بمدينة 6 أكتوبر في 13/ 5/ 2009م.
المشاركة في ترجمة كتاب ” اصول ونظريه هاى آموزش زبان فارسى به غير فارسى زبانان “، ” نظريات تعليم اللغة الفارسية لغير الناطقين بها “ ، للدكتور سيد محمد ضياء حسيني ، مركز الترجمة ، جامعة الملك سعود 1432ه ، ( قيد الترجمة ).

البحوث قيد الإعداد :

آليات التغيرات الصوتية في لغة الحوار في مدينة طهران .
الصوامت الوقائية في اللغة الفارسية –دراسة فونولوجية .
جملة الصلة بين العربية والفارسية .
المبنى للمجهول في العربية والفارسية .
بعض الظواهر اللغوية في شعر سهراب سپهرى .
مورفيم النفي في اللغة الفارسية – دراسة صرفية .

المؤتمرات والندوات: (إلقاء بحث):

المشاركة بإلقاء بحث ” إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية ” في مؤتمر”الدراسات الإسلامية عند غير العرب”، فندق شيراتون المطار بالقاهرة ، جامعة الأزهر ، 1997م.
المشاركة بإلقاء محاضرة بعنوان ” ملامح التطور اللغوي والتاريخي للغة الفارسية “ في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 24/12/1421 هـ.
المشاركة بإلقاء محاضرة بعنوان ” استخدام الحاسب في تعليم اللغة – اللغة الفارسية نموذجا “ في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 9/4/2006 م.
المشاركة بإلقاء بحث بعنوان ” من الظواهر اللغوية في كتاب مرصاد العباد للرازي “ في الندوة التي عقدت بالمجلس الأعلى للثقافة تحت عنوان ” ترجمة كتب الأخلاق في الآداب الشرقية ” 4/5/2008 م .
المشاركة بإلقاء محاضرة بعنوان ” استخدام الحاسب الآلي في تدريس اللغة الثانية للطلاب العرب” ، كلية الألسن جامعة عين شمس، 6/4/2009م .
المشاركة بإلقاء بحث بعنوان ” المصدر في اللغتين العربية والفارسية – دراسة تقابلية “في مؤتمر الترجمة وحوار الثقافات بالمعهد العالي للغات والترجمة بمدينة 6 أكتوبر في 13/ 5/ 2009م.
المشاركة بالقاء ورقة بحثية بعنوان ” البنى النحوية للنفي في اللغتين العربية والفارسية – دراسة تقابلية “ ، في المؤتمر البحثي الرابع بجامعة أبو ظبي نوفمبر 2015 م .

المؤتمرات والندوات: (المشاركة بالحضور):

مؤتمر ” مستقبل الجمهوريات الإسلامية في آسيا الوسطى “ ، مركز الشيخ صالح كامل للاقتصاد الإسلامي ، جامعة الأزهر ، 1993 م.
ندوة ” إيران والانتخابات الرئاسية “ عقدت بمركز بحوث الشرق الأوسط في نوفمبر 1995 .
ندوة ” الظاهرة الثورية في إيران ” مركز الدراسات الآسيوية ، كلية الاقتصاد والعلوم السياسية ، جامعة القاهرة ، يناير 1996 م.
ندوة ” ترجمة المصطلح في اللغات الشرقية ” ، لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة ، القاهرة ، 28،29 مارس 1998 م .
مؤتمر” الترجمة ودورها في تفاعل الحضارات ” مركز الشيخ صالح كامل للاقتصاد الإسلامي ، جامعة الأزهر 1998 م.
ندوة ” تعميم التعريب وتطوير الترجمة بالمملكة العربية السعودية “ ، مركز الترجمة ، جامعة الملك سعود ، 22 ،23سبتمبر 1998م.
ندوة ” عمارة المساجد “ ، كلية العمارة والتخطيط ، جامعة الملك سعود ، 13- 17شوال 1419 هـ .
مؤتمر ” التعليم العالي والبحث العلمي لمواجهة تحديات القرن الواحد والعشرين “ وهو المؤتمر السابع للوزراء المسئولين عن التعليم العالي والبحث العلمي في الوطن العربي ، فندق انتركونتننتال ، الرياض ، المملكة العربية السعودية ، 1-5 محرم 1420 هـ الموافق 17- 21إبريل 1999 م .
” الندوة الجامعية الكبرى “، عقدت بجامعة الملك سعود من 7 – 18 /7/1420 هـ ، تحت رعاية الأمير عبد الله بن عبد العزيز ولى العهد ، نائب رئيس مجلس الوزراء ورئيس الحرس الوطني .
ندوة ” انطباعات حول الترجمة في تونس ” للدكتور عبد الله الحميدان ، عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود ، 10/7/1420هـ .
ندوة ” المساجد في العصر السلجوقى “، للدكتور طلال بن محمد الشعبان رئيس قسم اللغات الآسيوية والترجمة والتي عقدت بكلية العمارة والتخطيط بجامعة الملك سعود ، رجب 1420 هـ .
” المؤتمر الثالث لدراسات التصحر والبيئة ما بعد عام 2000 م “ ، جامعة الملك سعود ، مركز دراسات الصحراء ، 22،26 شعبان 1420 هـ ، تحت رعاية الأمير سلطان بن عبد العزيز ، النائب الثاني لرئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع والطيران والمفتش العام.
ندوة ” الانتخابات الإيرانية – رؤية مستقبلية “ ، للدكتور محمد السعيد عبد المؤمن ، أستاذ الدراسات الإيرانية ، والتي عقدت بقسم العلوم السياسية – كلية العلوم الإدارية – جامعة الملك سعود ، 29/12/1420 هـ .
ندوة ” أسلمة اللغة الفارسية “ للدكتور محمد السعيد عبد المؤمن ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، الفصل الدراسي الأول 1421 هـ .
ندوة ” العالم الإسلامي والتحدى الحضاري “ والتي عقدت بجامعة عين شمس بالتعاون مع رابطة الجامعات الإسلامية ، 15،17 جمادى الأولى 1417 هـ ، 28،30 سبتمبر 1996 م .
ندوة ” الترجمة من اللغات الشرقية “ ، عقدت بقاعة الندوات بمقر المجلس الأعلى للثقافة تحت رعاية لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة ، 30،31 مارس 1997 م .
أمسية شعرية تحت عنوان ” الشعر الفارسي المعاصر ” عقدت بنادي الأدباء بالجيزة، 2/8/2000 م.
محاضرة بعنوان ” العلاقات اللغوية بين العربية والانجليزية واستخدام الخطوط السامية في اللغات الهندوأوروبية “ ، للدكتور آلان كاى أستاذ اللغة والحضارة ، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ،الفصل الدراسي الثاني 421 هـ .
محاضرة بعنوان ” ما هي الترجمة الآلية ؟ “، للدكتور عبد الله الحميدان، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 25/8/1421 هـ.
محاضرة بعنوان ” ترجمة المصطلحات المقيدة ثقافيا “، للدكتور محي الدين حميدي، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 9/9/1421 هـ.
محاضرة بعنوان ” السمات الدلالية للتراكيب الوسطية في اللغة الانجليزية “، للدكتور عبد الجواد محمود، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 8/1/1422 هـ.
محاضرة بعنوان ” دور الترجمة في تعليم اللغات “، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 22/1/1422 هـ.
محاضرة بعنوان ” الترجمة والحضارة “، للدكتور محمد السعيد عبد المؤمن، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 13/8/1422 هـ.
محاضرة بعنوان ” دور الحروف في اللغة الفارسية “، للدكتور عبد الله ضابطي، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 28/7 /1422 هـ.
محاضرة بعنوان ” الأساليب العبرية الحديثة “، للدكتور محمد بغدادي ، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، 2/8/1423 هـ .
محاضرة بعنوان ” علاقة المضامين العالمية للغة في تعلم اللغة الأجنبية ، للدكتور علي شحادة، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 9/8/1423هـ.
محاضرة بعنوان ” أخطاء الترجمة النقدية “ ، للدكتور محمد طجو ، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، 23/8/1423 هـ .
محاضرة بعنوان ” الألفاظ العربية التي دخلت اللغة الفارسية بين قضية النطق والإملاء والترجمة “ ، للدكتور فكري إبراهيم سليم ، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، 28/10/1424هـ.
محاضرة بعنوان ” الأفعال الفارسية وترجمتها الى اللغة العربية “، للدكتور صادق خورشا، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 2/1/1425هـ.
ندوة بعنوان” التيارات الفكرية في العالم العربي” ، مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية ، الرياض ، 29/2/1425 هـ.
محاضرة بعنوان ” المعاجم الالكترونية “، للدكتور جودت چقمقچى ، في الندوة التي عقدت بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، 12/8/1425 هـ .
مؤتمر ” الشراكة بين الجامعات والقطاع الخاص في البحث والتطوير“ ، جامعة الملك سعود ، ربيع الأول / 1426 هـ.
ندوة بعنوان ” صورة المسلم عند الغرب “ ، للدكتور محمد أبو ليلة رئيس قسم اللغة الانجليزية والدراسات الإسلامية بكلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر ، بمقر المكتب الثقافي التعليمي المصري بالرياض ، 22/1/1427 هـ ، 21/2/2006 م.
محاضرة بعنوان “ الترجمة التلخيصية ، ماهيتها ومنهجيتها “ للدكتور نبيل الحمصي ضمن النشاط الثقافي لكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود ، 12/2/1427 هـ .
ندوة بعنوان ” الأسس الفكرية في ترجمات القرآن الكريم “ للدكتور محمد خير البقاعي الأستاذ بكلية الآداب ، جامعة الملك سعود ،27 /12/1430هـ.
ندوة بعنوان ” المنهج العلمي في الدراسات اللغوية والأدبية “ ،جامعة الملك سعود ، 18-21 / 3/ 1431هـ .
ندوة بعنوان ” التواصل اللغوي “ ، للأستاذ الدكتور / حمدي إبراهيم حسن ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ، 11/1431ه .
ندوة بعنوان ” الخط العربي بين الاصالة والفن ” ، للطالب / سعد الشهراني ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ،29/ 12/1431ه .
ندوة بعنوان ” أمسية شعرية ” ، للشاعر محمد عابس الشهري والشاعر طارق احمد شوقي ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود ،30/ 12/1431ه .
ندوة بعنوان ” الشخصية القومية الايرانية وانعكاساتها على السياسة الخارجية الايرانية ” ، د. محمد السعيد عبد المؤمن ، البرامج الاكاديمية للكليات العسكرية ، جامعة أبوظبي ، مايو 2015 .
ندوة بعنوان ” السياسة الداخلية الايرانية تجاه البرنامج النووي الايراني “ للاستاذ الدكتور / محمد السعيد عبد المؤمن ، البرامج الاكاديمية للكليات العسكرية ، جامعة أبوظبي ، مايو 2015 .
ندوة بعنوان : التدخلات الإيرانية في المنطقة العربية بين الحقيقة والوهم ،دكتور سلطان النعيمي ،مركزالدراسات السياسية والاستراتيجية ـ نوفمبر2015 .
ندوة بعنوان : التوظيف الإعلامي للصورة ، الأستاذ الدكتور جميل عبد المجيد ، إتحاد كتاب الإمارات العربية المتحدة ـ نوفمبر2015 .

اللقاءات والحفلات والزيارات :

حضور” لقاء وزير الخارجية الإيراني على اكبر ولايتي بأساتذة اللغة الفارسية في مصر”بالقاهرة،1996 م.
حضور ” لقاء مع على اكبر ناطق نوري رئيس مجلس الشورى الإيراني“ وذلك بمقر جامعة الملك سعود، أثناء زيارته للجامعة، حيث التقى أساتذة قسم اللغة الفارسية في رجب 1420هـ.
حضور” لقاء مع هاشمي رفسنجاني ” رئيس مجمع تشخيص مصلحة النظام ورئيس الجمهورية الأسبق ، وذلك بمقر جامعة الملك سعود ، أثناء زيارته للجامعة ، حيث التقى أساتذة قسم اللغة الفارسية في عام 1421هـ.
حضور “حفل استقبال الطلاب المستجدين ” برعاية الأستاذ الدكتور / عميد كلية اللغات والترجمة، كلية اللغات و الترجمة، جامعة الملك سعود، 6/8/1425 هـ.
حضور” زيارة سعادة الأستاذ الدكتور/ مدير جامعة الملك سعود لعمادة شؤون المكتبات“، جامعة الملك سعود ، 25/2/1426هـ.
حضور ” لقاء الدكتور عميد كلية اللغات والترجمة “، و وكلاء الكلية مع أعضاء هيئة التدريس في الكلية، معسكر الجوالة بالجامعة، 3/3/1426هـ.
حضور ” حفل استقبال الطلاب الجدد ” بالكلية تحت رعاية الدكتور عميد الكلية وبحضور وكيلي الكلية وأساتذتها، 27/1/1427 هـ .
حضور” حفل ترقية الدكتور / مرتضى عمروف “ ، الأستاذ في برنامج اللغة الروسية بالكلية بمناسبة ترقيته إلى درجة أستاذ، في خيمة أعضاء هيئة التدريس بالمدينة الجامعية بجامعة الملك سعود الثلاثاء 16/10/1427 هـ.
حضور حفل توزيع جوائز التميز في الترجمة في برنامج اللغة الفارسية كلية اللغات والترجمة – جامعة الملك سعود 16/6/1431 هـ .
حضور حفل توديع لسعادة الدكتور / سعد الحشاش عميد الكلية باستراحة الحياة الرياض 27/6/1431هـ .
حضور حفل الدكتور ماهر بكار ببرنامج اللغة الألمانية والذي أقامه بمناسبة حصوله على درجة الدكتوراه ، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الملك سعود 30/12/2010م .
حضور احتفال الجامعة بيوم العلم ،جامعة أبو ظبي ، أبوظبي، الثلاثاء 3/11/2015.

الأنشطة اللاصفية:

رائد أسرة ” الشباب ” بكلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر في الفترة من 1993 إلى 1996 م .
المشاركة في رحلة الطلاب إلى إحدى الاستراحات، الأنشطة الطلابية بكلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود ، الفصل الدراسي الأول 418 هـ.
المشاركة في حفل ختام الأنشطة الطلابية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، الفصل الدراسي الثاني 1419 هـ.
المشاركة في حضور المسابقات الرياضية لكلية اللغات والترجمة بملاعب جامعة الملك سعود، الفصل الدراسي الثاني 1419 هـ، الفصل الدراسي الثاني 1420 هـ.
المشاركة في معسكر الجوالة بكلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، الرياض، الفصل الدراسي الأول، 1421 هـ.
حفل الطالب المثالي بالكلية تحت رعاية الأستاذ الدكتور عميد الكلية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 8/3/1426 هـ.
المشاركة في جلسة تأبين للمرحوم الأستاذ الدكتور/ محمد احمد منصور أستاذ اللغة الألمانية بكلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، القاهرة، 14 /3/2009م.
المشاركة في حفل ختام الأنشطة الطلابية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، الفصل الدراسي الثاني 1431 هـ.
المشاركة في حفل توزيع جوائز مسابقة التميز في الترجمة لطلاب برنامج اللغة الفارسية بكلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود الفصل الدراسي الثاني 1431هـ .
المشاركة في حفل الجامعة ،(Fun Day) ، في مدينة العين ، جامعة أبوظبي 15/1/2016 .

المشاركة في حفل الجامعة ، (Safari Day ) ، في منطقة الختم بأبوظبي ، جامعة أبوظبي 11/2/201