د. شيماء المرسي
مديرة وحدة الرصد والترجمة
ــ حاصلة على درجة دكتوراة الألسن في الدراسات البينية والشؤون الإيرانية بمرتبة الشرف الأولى. تميزت منذ بداياتها الأكاديمية بشغف عميق بالثقافة الإيرانية، ما دفعها إلى دراسة اللغة الفارسية في كلية الألسن بجامعة عين شمس، حيث حصلت على ليسانس اللغات الشرقية، ثم دبلوم الدراسات العليا في الدراسات الإيرانية، ودبلوم الترجمة السمعية البصرية.
ــ نالت درجة الماجستير في الدراسات البينية، مركزةً في رسالتها على التداخل بين الأدب الفارسي والسينما الإيرانية، ومتتبعةً تحوّل الرؤية السردية إلى رؤية سينمائية. وفي مرحلة الدكتوراه، قدّمت رسالة بعنوان: «التقويم النقدي الحديث للقصة الطويلة مهمان مامان بين الأدب والسينما – دراسة بينية»، دمجت فيها بين النقد الأدبي والنقد السينمائي في إطار بحثي يعكس رؤيتها لدور الأدب والفن في تشكيل الوعي الثقافي والسياسي داخل إيران.
ــ تركز اهتماماتها البحثية على دمج أدوات النقد الأدبي، النقد السينمائي، علم النفس، السيميائية، علم الاجتماع، والفكرين السياسي والاقتصادي، في تحليل الفكر الإيراني وبنيته المعرفية. وتمتد دراساتها للشأن الإيراني إلى الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والفنية، مع إيلاء اهتمام خاص لعلاقات إيران الإقليمية والدولية، ما أتاح لها تقديم تحليلات تجمع بين العمق الأكاديمي والرؤية الاستراتيجية.
ــ نشرت العديد من الدراسات والتحليلات في منصات بحثية وإعلامية مرموقة، منها: المنتدى العربي لتحليل السياسات الإيرانية (أفايب)، مركز أورسام التركي (ORSAM)، مركز المسبار للدراسات والبحوث، مجلة رؤى شرق أوسطية، موقع الجزيرة نت، ومجلة السياسة الدولية بمؤسسة الأهرام، بالإضافة إلى عدد من الصحف المصرية.
ــ برزت كصوت تحليلي موثوق في الإعلام، ضيفةً دائمة على إذاعة البحر الأبيض المتوسط “ميدي 1″، وإذاعة مونت كارلو الدولية، إلى جانب وسائل إعلام دولية وإقليمية أخرى، مقدمةً رؤى معمقة حول التطورات الإيرانية والإقليمية والدولية.
ــ تعمل كمحاضرة في اللغة الفارسية والدراسات الإيرانية، وتسهم بخبرتها البحثية وإطلالاتها الإعلامية في دعم المحتوى الأكاديمي والتدريبي لأكاديمية إيكا، من خلال الربط بين البحث الأكاديمي والتطبيق العملي في مجالات الاستدامة والتخطيط الاستراتيجي.
