شيماء المرسي
مديرة وحدة الرصد والترجمة
مديرة وحدة الرصد والترجمة بـ”المنتدى العربي لتحليل السياسات الإيرانية”
ــ حاصلة على ليسانس اللغات الشرقية، شعبة اللغة الفارسية، في كلية الألسن بجامعة عين شمس، بجمهورية مصر العربية، بتقدير جيد جدًا.
ــ تتحدث الفارسية بطلاقة كما تجيد الإنجليزية، وكذلك الإيطالية التي كانت لغتها الدراسية الثانية في مرحلة الليسانس.
ــ تتركز أبحاثها على البنى الثقافية والاجتماعية في إيران وتأثيراتها على الأوضاع السياسية والاقتصادية لهذا البلد.
ــ حاصلة على دبلوم الدراسات العليا، في تخصص الدراسات الإيرانية، من كلية الألسن جامعة عين شمس بتقدير امتياز.
ــ حاصلة على دبلوم الترجمة السمع بصرية من كلية الألسن، جامعة عين شمس بتقدير امتياز.
ــ لها أطروحة ماجستير تحت عنوان “قصة گاو/ البقرة، لغلام حسين ساعدي بين الرؤية السردية والرؤية السينمائية دراسة بينية”، وهى دراسة تعتمد على حوار المناهج وتلاقح الأفكار.
ــ يدور اهتمامها البحثي في هذا الجانب حول علاقة الأدب الفارسي بالسينما الإيرانية، باعتباره نموذجًا لإبراز التفاعل الحيوي بينهما، إعلاء لقيم تعدد المنظورات الثقافية/ الاجتماعية، وتفاعلها وتكاملها في إيران.
ــ تعمل باحثة متخصصة في الشؤون الإيرانية ومحاضر في اللغة الفارسية بعدد من المراكز ذات الصلة.
